Ramáyana Book II: Ayódhya: Ancilliaries
|
Emendations and Corrections of the Critical Edition
Below are listed the emendations and corrections of the critical text that have been adopted by the translator. For specific
discussions the reader may consult the notes to the translation. Question marks identify conjectures.
| 1.20 |
pragrahānugrahayoḥ
|
pragrahanigrahayoḥ (?)
|
| 6.10 |
cakre śobhāṃ purāṃ punaḥ
|
cakre śobhayituṃ purīm
|
| 6.15 |
rāmābhiṣeka-
|
rāmābhiṣṭava
|
| 6.16 |
rāmābhiṣeka-
|
rāmābhiṣṭava
|
| 8.1 |
abhyasūyya
|
abhyasūya
|
| 9.31 |
śāntam
|
śātam
|
| 11.3 |
katthase
|
kathyase
|
| 11.12 |
sādhuvṛttasya
|
sādhu vṛddhasya
|
| 12.6 |
samaye
|
samayam
|
| 12.22 |
rāmo ‘bhiṣekārtham ihāyāsyati
|
rāmābhiṣekārtham ihāyasyati
|
| 13.16 |
saṃpratibuddhasya
|
saṃprati buddhasya
|
| 14.14 |
madirekṣaṇā
|
madirekṣaṇe
|
| 16.24 |
*sa nideśe
|
saṃnideśe
|
| 16.57 |
avicālayan
|
avicārayan
|
| 17.33 |
kiṃnarī
|
saurabhī
|
| 19.9 |
punaḥ
|
purāt
|
| 19.19 |
kaścit
|
kaś ca
|
| 19.20 |
yasya
|
yac ca
|
| 20.5 |
mahān ayam
|
mahānayaḥ (?)
|
| 21.11 |
uvāca suprītā
|
uvācāsuprītā (?)
|
| 22.1 |
śuci
|
śuciḥ
|
| 22.5 |
mahāvanāni carataḥ
|
mahāvane vicarataḥ
|
| 23.21 |
sa samayo
|
sasamayo
|
| 23.30 |
*lakṣmaṇaśatrughnau
|
bharataśatrughnau
|
| 24.17 |
saṃmatā
|
saṃyatā
|
| 27.10 |
api
|
iva
|
| 28.16 |
rājaśārdūlaḥ
|
raghuśārdūlaḥ
|
| 29.12 |
agastyam
|
āgastyam
|
| 30.10 |
daśarathaḥ
|
daśaratham (?)
|
| 30.22 |
abhijanam
|
api janam
|
| 31.25 |
|
add 816* |
| 32.10 |
viṣaṇṇā, gatajanam
|
vivarṇā, gatadhanam
|
| 34.14 |
deśakālajño, śuci
|
deśakālajñam, śucim
|
| 37.10 |
samudhvastam
|
samuddhvastam
|
| 40.28 |
uddhatavegibhiḥ
|
uddhataveginaḥ
|
| 43.14 |
nātyartham
|
atyartham
|
| 45.10 |
sukha-
|
guha
|
| 46.5 |
gaṅgām
|
gaṅgā
|
| 46.32 |
tadā
|
tathā
|
| 53.3 |
guhena sārdhaṃ tatraiva sthito ‘smi divasān bahūn
|
guhena saha kṛtsnaṃ ca tatraiva divasaṃ sthitaḥ
|
| 53.10 |
vyaktam
|
‘vyaktam
|
| 58.48 |
ālabheta
|
ālapeta
|
| 58.51 |
cāru-
|
cāru
|
| 60.2 |
vividham
|
dvividham (?)
|
| 63.4 |
śāntim
|
gānti
|
| 63.15 |
bhayāvahān
|
bhayāvaham
|
| 68.2 |
mā mṛtam
|
mām ṛte (?)
|
| 71.5 |
śabda-
|
bāṣpa-
|
| 71.22 |
arhati
|
arhasi
|
| 74.17 |
tatrendrakīlapratimāḥ
|
yantrendrakīlaparighāḥ
|
| 76.1 |
bharataḥ
|
bharata-
|
| 77.19 |
anugatām
|
anutthitām
|
| 78.8 |
yadā tuṣṭas
|
yadāduṣṭas
|
| 81.22 |
kevalam
|
kevalām
|
| 85.16 |
vāso bhūṣaṇa-
|
vāsobhūṣaṇa-
|
| 85.50 |
utsādya
|
ucchādya
|
| 85.72 |
avagāhya sutīrthāṃś ca
|
avagāhyasutīrthāṃś ca
|
| 86.12 |
citrakūṭaś ca parvataḥ
|
citrakūṭaṃ ca parvatam
|
| 89.18 |
ramyām
|
paśyan
|
| 90.25 |
mahāvane
|
mahāhave
|
| 93.23 |
-sravaṇām
|
-pravaṇām
|
| 94.23 |
bhṛtya-
|
bhṛtyam
|
| 94.43 |
rājaputraḥ
|
rājaputra
|
| 95.47 |
guhāgirīṇām
|
guhā girīṇām
|
| 98.54 |
abhi*pattat
|
abhipattā
|
| 101.22 |
svargastham
|
satyastham (?)
|
| 106.9 |
patnīm
|
paṅktīm
|
| 108.25 |
anugamanāt … tasmāc cid
|
anugacchan sa … kasmāc cid (?)
|
| 109.23 |
vāśubhaḥ
|
vā śubhaḥ
|
| 110.10 |
tathāvṛttiś ca yātā tvam
|
tatraivārundhatī yātā
|
| 110.40 |
prāpya
|
sthāpya
|
| 111.5 |
phalaśodhanāḥ
|
kalaśodyatāḥ
|
|
|
|
